1
00:01:24,126 --> 00:01:24,960
כוחות מיוחדים!
2
00:01:28,172 --> 00:01:29,215
אתה בסדר?
3
00:01:31,467 --> 00:01:34,261
אדוני, אתה בסדר?
4
00:01:34,345 --> 00:01:36,472
אתה יותר פצוע ממני.
5
00:01:39,934 --> 00:01:41,060
תחזיק מעמד.
6
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
אלוהים אדירים, המזכיר קאנג!
7
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
אלוהים אדירים.
8
00:01:44,814 --> 00:01:46,440
מה לעזאזל קרה עכשיו?
9
00:01:46,524 --> 00:01:48,025
הנברשת...
10
00:01:48,818 --> 00:01:50,694
מה איתך? אתה בסדר, מר יון?
11
00:01:50,778 --> 00:01:52,988
-הביאו את ערכת העזרה הראשונה.
-כן, אדוני.
12
00:01:53,072 --> 00:01:54,657
ערכת עזרה ראשונה!
13
00:01:54,740 --> 00:01:55,783
שלום, מנהל?
14
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים שלך.
15
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
זה לא כזה רציני.
16
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
ברור שאתה סובל מכאבים.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
נהיה שם בעוד עשר דקות.
18
00:02:05,543 --> 00:02:07,920
המזכירה שלי נפצעה קשה ו--
19
00:02:09,088 --> 00:02:11,131
אני בסדר. אין שום דבר רע איתי.
20
00:02:13,384 --> 00:02:14,927
מה אתה עושה?
21
00:02:15,010 --> 00:02:17,638
אני ממש בסדר.
לא שברתי אף עצמות.
22
00:02:19,098 --> 00:02:20,808
הנה ערכת העזרה הראשונה.
23
00:02:21,767 --> 00:02:22,977
זה יצליח.
24
00:02:23,644 --> 00:02:24,728
מה אתה--
25
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
כוחות מיוחדים!
26
00:02:29,567 --> 00:02:30,484
אוי לי.
27
00:03:02,975 --> 00:03:06,395
יכול נברשת כל כך גדולה
פשוט ליפול ככה?
28
00:03:06,478 --> 00:03:09,189
זה נעשה עמום יותר
מה שהיה כשעזבתי אתמול.
29
00:03:09,273 --> 00:03:11,567
אז אתה יכול לראות את הפרטים האלה.
30
00:03:11,650 --> 00:03:14,820
מעתה ואילך,
אתה צריך להגן עליי אפילו יותר.
31
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
ככה זה הרגיש
כשהרמתי את הבקבוק.
32
00:03:18,365 --> 00:03:21,076
בטח הוסיפו משהו לחלב.
33
00:03:21,160 --> 00:03:25,581
בקרוב תבין
כמה מסוכן מקום שנכנסת אליו.
34
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
למה שלא תלכי לראות רופא?
35
00:03:40,679 --> 00:03:41,680
פתח את הדלת.
36
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
פתח אותו.
37
00:03:44,016 --> 00:03:44,975
פתח את הדלת!
38
00:03:45,059 --> 00:03:45,976
מה זה?
39
00:03:46,060 --> 00:03:47,895
פתח את הדלת עכשיו!
40
00:03:47,978 --> 00:03:49,396
אני לא פצוע קשה.
41
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
-לעזאזל.
-כדאי שתפתח את הדלת עכשיו!
42
00:03:51,732 --> 00:03:53,984
אבל האם זה באמת משהו
לכעוס עליו כל כך?
43
00:03:58,405 --> 00:03:59,990
אמא, פתחי את הדלת.
44
00:04:00,532 --> 00:04:02,034
פתח את הדלת.
45
00:04:06,080 --> 00:04:07,164
אמא.
46
00:04:07,957 --> 00:04:09,249
קדימה, פתח את הדלת.
47
00:04:21,261 --> 00:04:22,096
אמא?
48
00:04:28,644 --> 00:04:30,437
אתה יכול פשוט לחכות?
49
00:04:31,855 --> 00:04:32,982
תביא את המפתח!
50
00:04:33,857 --> 00:04:34,692
כן, אדוני.
51
00:04:37,194 --> 00:04:39,238
אדוני, הנה המפתח.
52
00:04:43,117 --> 00:04:44,451
אתה בסדר, כוחות מיוחדים?
53
00:05:06,682 --> 00:05:08,183
אתה לא צריך לדאוג לי.
54
00:05:09,393 --> 00:05:12,980
אם לא הייתי דוחף אותך מהדרך,
אתה תהיה מת במקרה הרע.
55
00:05:14,148 --> 00:05:15,607
אמרת לי להיות על הרגליים.
56
00:05:15,691 --> 00:05:18,152
אמרת שאני אראה
איזה מקום מסוכן נכנסתי אליו.
57
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
האם לזה התכוונת
כשאמרת את כל זה?
58
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
אתה באמת מתבייש?
59
00:05:23,991 --> 00:05:25,826
לפחות כפתור כמו שצריך.
60
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
פשוט יש לי שריטה בזרוע. מַבָּט.
61
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
מי הולך לבית חולים בגלל זה?
62
00:05:35,502 --> 00:05:36,795
מוקדם יותר,
63
00:05:38,005 --> 00:05:40,716
אמרתי שמשהו קורה כאן
שאני לא יודע לגביו.
64
00:05:41,925 --> 00:05:45,429
מה זה שרק אתה יודע
אבל אני לא, מר יון?
65
00:06:12,748 --> 00:06:13,624
אל תהיה תינוק.
66
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
לא היית בכוחות המיוחדים,
היית?
67
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
ראית מה אני יכול לעשות.
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
הצלתי את חייך.
69
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
אתה לא מתכוון לענות לי?
70
00:06:31,934 --> 00:06:32,893
לא.
71
00:06:34,353 --> 00:06:35,395
אני לא.
72
00:06:39,108 --> 00:06:40,442
כי אתה לא צריך?
73
00:06:41,860 --> 00:06:43,529
פיטרת אותי, אז אני צריך ללכת לאיבוד?
74
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
הישארו בשקט.
75
00:06:59,795 --> 00:07:02,673
מה קרה? אתה בסדר?
76
00:07:02,756 --> 00:07:03,590
נפגעת?
77
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
המזכיר קאנג! מה קרה?
78
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
מה לעזאזל קורה כאן?
79
00:07:08,720 --> 00:07:12,474
יש דם בכל מקום!
מה בדיוק קרה?
80
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
אתה חייב ללכת לראות רופא!
81
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
מה עם הנברשת?
82
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
{\an8}ספר לי מה קרה.
83
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
{\an8}הנברשת הזו לא נפלה מעצמה.
84
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
{\an8}לא פלא שהתנהגת מוזר.
85
00:07:22,401 --> 00:07:23,777
{\an8}האם זו הסיבה ששכרת את מר קאנג?
86
00:07:26,196 --> 00:07:28,448
{\an8}ידעתי שיתקיפו אותך בגלל החברה,
87
00:07:28,532 --> 00:07:30,200
{\an8}אבל זה חצה את הגבול.
88
00:07:30,284 --> 00:07:31,827
{\an8}למה לא לספר ליושב ראש?
89
00:07:32,327 --> 00:07:35,455
{\an8}אולי הוא ציפה לזה,
או שאולי הוא כבר יודע.
90
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
{\an8}כמה מפחיד.
91
00:07:38,876 --> 00:07:40,252
{\an8}הוא ידע ושתק?
92
00:07:40,335 --> 00:07:43,213
{\an8}אני לא היחיד
מודע לאופן פעולתו.
93
00:07:43,297 --> 00:07:44,715
{\an8}ראינו אותו בזמן שגדלנו.
94
00:07:45,841 --> 00:07:48,594
{\an8}"אין צורך לשחק הוגן.
תעשה כל מה שצריך כדי לנצח".
95
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
{\an8}"ויש לך את האישור שלי."
96
00:07:50,095 --> 00:07:51,263
מי לדעתכם עשה את זה?
97
00:07:54,099 --> 00:07:55,058
אתה יכול לנחש?
98
00:07:59,980 --> 00:08:00,939
האם אתה פצוע?
99
00:08:01,440 --> 00:08:02,274
אני בסדר, אדוני.
100
00:08:04,276 --> 00:08:05,569
פארק מין-הוואן נעלם.
101
00:08:05,652 --> 00:08:06,612
אבל
102
00:08:07,571 --> 00:08:09,698
מישהו אחר גם עוקב אחריו.
103
00:08:10,741 --> 00:08:11,658
מַה?
104
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
הנברשת שנפלה.
105
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
אני לא חושב שזה נפל מעצמו.
106
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
נראה שיון יי-ג'ון ציפה לזה.
107
00:08:17,873 --> 00:08:18,957
מה קורה?
108
00:08:19,499 --> 00:08:22,252
כל מה שמסתובב כאן כבוי.
109
00:08:25,756 --> 00:08:28,050
אני לא חושב
יש מישהו יותר טוב ממנו.
110
00:08:30,177 --> 00:08:31,094
אז תגיד לי.
111
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
להגיד לך מה?
112
00:08:33,096 --> 00:08:34,848
איך לבטל לפטר מישהו
113
00:08:34,932 --> 00:08:36,391
בלי לאבד פנים?
114
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
כאילו אם זה הפר
חוק תקני העבודה
115
00:08:38,393 --> 00:08:40,854
או שהיה בלתי חוקי בדרך אחרת
ולכן פסול.
116
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
זה בדרך כלל 30 יום.
117
00:08:42,564 --> 00:08:45,692
זו תקופת ההודעה החוקית
לפיטורין.
118
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
מאז שנתתי את ההודעה היום,
הפרתי את חוקי העבודה, נכון?
119
00:08:48,654 --> 00:08:49,529
אז אני לא יכול לפטר אותו.
120
00:08:49,613 --> 00:08:51,281
תראה את החיוך הזה על הפנים שלך.
121
00:08:51,365 --> 00:08:52,908
אבל זה לא חל על מר קאנג.
122
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
לא עם החוזה שחתמנו עליו.
123
00:08:54,660 --> 00:08:55,827
אתה ערכת את החוזה.
124
00:08:55,911 --> 00:08:57,287
אישרת את זה.
125
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
מה שלא יהיה. מצא דרך.
126
00:09:19,393 --> 00:09:20,352
אני עוזב.
127
00:09:23,105 --> 00:09:24,022
המזכיר קאנג.
128
00:09:25,565 --> 00:09:28,944
אתה עדיין צריך לראות רופא,
לכל מקרה.
129
00:09:29,027 --> 00:09:32,364
לא תוכל לקבל פיצויים
אם אתה מקבל טיפול מאוחר מדי.
130
00:09:32,447 --> 00:09:34,533
אם זה המקרה,
אני לא אגיש כתב אישום מאוחר יותר.
131
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
ובכן, אם אתה מתעקש.
132
00:09:43,000 --> 00:09:46,920
פשוט תתקשר אליי בכל עת
אם אתה רוצה פיצוי.
133
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
הרגע הצלת חיים של יורש מיליארדר.
134
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
אני אסחוט את הפיצוי המקסימלי.
135
00:09:52,467 --> 00:09:54,720
-אוי שלי.
אמרת שתעזוב.
136
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
-יָמִינָה.
-אתה לא מתכוון לעזוב?
137
00:09:56,555 --> 00:09:59,057
-לַעֲזוֹב.
-רגע, הדלת היא כזו.
138
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
למעסיקים אסור
לפטר עובדים
139
00:10:05,856 --> 00:10:07,607
כשהם מקבלים טיפול רפואי.
140
00:10:08,191 --> 00:10:10,694
אז לפי סעיף 23, סעיף 2
של חוק תקני העבודה,
141
00:10:10,777 --> 00:10:13,155
אתה לא יכול לפטר אותו.
142
00:10:14,072 --> 00:10:15,032
האם יצא לי טוב?
143
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
-לַעֲזוֹב.
-מַה?
144
00:10:18,452 --> 00:10:19,328
לָלֶכֶת.
145
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
אמרת שיש לך תוכניות.
146
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
האם אני?
147
00:10:25,042 --> 00:10:27,169
חכה רגע, עו"ד קים.
-מַה?
148
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-בֶּאֱמֶת?
-באמת מה?
149
00:10:30,464 --> 00:10:31,590
לא מפטרים אותי?
150
00:10:32,174 --> 00:10:33,133
לא.
151
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
להתראות.
152
00:10:35,469 --> 00:10:38,680
נראה שאני יותר פצוע
ממה שחשבתי, אדוני.
153
00:10:38,764 --> 00:10:40,599
אני אביא לך פתק רפואי.
154
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
עקוב אחריי.
155
00:10:52,611 --> 00:10:54,154
האם אתה יודע
156
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
כמה קשה לעקוב אחר פרוטוקול משבר
157
00:10:58,075 --> 00:10:59,534
במצב דחוף?
158
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
בלי החשיבה המהירה שלי, שיקול הדעת,
159
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
ורוגע תחת לחץ,
160
00:11:04,790 --> 00:11:08,168
זה היה הרבה יותר קשה
להציל אותך, אדוני.
161
00:11:12,255 --> 00:11:15,509
אתה אומר שהצלחת
למשוך את זה, כוחות מיוחדים?
162
00:11:16,343 --> 00:11:17,260
כן, אדוני!
163
00:11:17,344 --> 00:11:18,845
ואתה רוצה שאני אכיר בזה?
164
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
כן, אדוני.
165
00:11:20,097 --> 00:11:21,264
אבל זה התפקיד שלך.
166
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
את מי אתה מנסה לרמות?
167
00:11:23,850 --> 00:11:24,893
אתה צודק, אדוני.
168
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
תהיה כנה.
169
00:11:29,689 --> 00:11:30,732
ראית הכל
170
00:11:32,275 --> 00:11:33,527
בחדר האחרון למעלה.
171
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
מצאתי את זה.
172
00:11:43,286 --> 00:11:45,580
ללא הודעות
173
00:11:45,664 --> 00:11:46,581
מה?
174
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
מַה?
175
00:11:55,590 --> 00:11:57,509
לא נראה שכן
הטלפון של האן יון-יונג.
176
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
האם זה אותו דגם?
177
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
טוב, אני פשוט
178
00:12:31,334 --> 00:12:34,129
העיף מבט מהיר פנימה. זה הכל.
179
00:12:35,422 --> 00:12:36,256
ראית את זה.
180
00:12:40,469 --> 00:12:42,721
ידעתי שזה יקרה.
181
00:12:46,141 --> 00:12:47,434
אחרי שראיתי את כל זה,
182
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
איפה חשבת
התכוונת לברוח אליו?
183
00:12:51,521 --> 00:12:52,814
לא ברחתי.
184
00:12:52,898 --> 00:12:57,944
אני מת לשמוע
איזה שמועות היית מפיץ עלי.
185
00:12:58,778 --> 00:13:01,114
אבל אמרת שתפטר אותי קודם.
186
00:13:01,198 --> 00:13:03,742
אם כבר מדברים על זה, כוחות מיוחדים, אתם...
187
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
בבקשה, אדוני!
188
00:13:06,495 --> 00:13:07,370
אָנָא.
189
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
לא יפוטר.
190
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
אני חושב שדיברת לא נכון כרגע.
191
00:13:17,088 --> 00:13:18,173
לא פוטר?
192
00:13:19,758 --> 00:13:21,343
האם אני צריך לקחת את זה בחזרה?
193
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
אז בבקשה ספר לי מה קורה.
194
00:13:29,142 --> 00:13:31,269
אמרתי שאני לא אגיד לך את זה.
195
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
אני לא יכול להעמיד פנים שאני לא יודע
אם אמשיך לעבוד בשבילך.
196
00:13:36,191 --> 00:13:37,442
אני צריך להישאר מוכן.
197
00:13:37,526 --> 00:13:38,610
תעמיד פנים שלא ראית כלום.
198
00:13:39,778 --> 00:13:40,779
או אחרת,
199
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
אתה תתרעם עליי.
200
00:13:47,577 --> 00:13:49,287
למה אתה מרחיק ממני דברים?
201
00:13:52,165 --> 00:13:53,500
אתה לא סומך עליי?
202
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
אני מזהיר אותך.
203
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
אל תחרוג מהגבולות שלך.
204
00:14:01,716 --> 00:14:03,301
אתה מציל אותי מלהיפגע
205
00:14:03,385 --> 00:14:05,929
על ידי נברשת בלבד?
206
00:14:06,012 --> 00:14:10,433
נראה שאתה חושב שעשית
משהו יוצא דופן,
207
00:14:10,517 --> 00:14:13,812
אבל אם אתה רוצה לקבל תשלום,
פשוט תעשה מה שאומרים לך.
208
00:14:53,184 --> 00:14:55,979
אלוהים, בשביל מה זה היה? זה אני.
209
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
מה זה לעזאזל?
210
00:15:06,031 --> 00:15:06,906
אתה בסדר?
211
00:15:31,222 --> 00:15:32,474
אני מצטער.
212
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
לא הבנתי שזה אתה.
213
00:15:38,897 --> 00:15:40,732
לראות אותך מתנצל עם המבט הזה
214
00:15:41,650 --> 00:15:42,942
נותן לי פרפרים.
215
00:15:43,943 --> 00:15:44,903
מישהו רדף אחריך?
216
00:15:46,863 --> 00:15:48,031
מה עם התוכניות שלך?
217
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
חשבתי שניפגש מחר.
218
00:15:52,452 --> 00:15:53,578
השארתי כאן משהו.
219
00:15:56,206 --> 00:15:58,667
העניבה שהשארת מאחור
עם מניע נסתר?
220
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
יכולת לדעת?
221
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
אתה תפיסתי כמו תמיד.
222
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
בדרך כלל, נשים משאירות שפתון,
223
00:16:08,134 --> 00:16:10,595
ארנקים, קומפקטים ודברים במכונית שלי.
224
00:16:11,179 --> 00:16:14,557
אבל איכשהו, לא חשבתי שתצליח.
225
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
האם עשיתי את זה ברור מדי?
226
00:16:19,646 --> 00:16:22,565
יש לי עוד דרך ארוכה לעבור, נכון?
227
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
אתה באמת רוצה שאני אלך?
228
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
אני לא אוהב להיות האופציה השנייה.
229
00:16:42,544 --> 00:16:45,004
אני לא אוהב גברים
שבאים ורואים בי גיבוי.
230
00:16:49,759 --> 00:16:52,262
אם זה המקרה, אתה לא יותר טוב.
231
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
לא התעניינת יותר
בתוכניות שלי מאשר בי?
232
00:16:56,766 --> 00:16:58,977
"מה הלך בלשכת היושב ראש?"
233
00:16:59,060 --> 00:17:01,896
"האם המנכ"ל יון
מתחילים את תהליך הירושה?"
234
00:17:02,772 --> 00:17:05,650
בגלל זה ביקשת ממני לארוחת ערב, נכון?
235
00:17:07,569 --> 00:17:08,528
אני עוזב.
236
00:17:15,410 --> 00:17:18,455
כמו כן, לא באתי לכאן
כי התוכניות שלי נפלו.
237
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
באתי בגללך.
238
00:17:21,791 --> 00:17:24,294
אז אתה יכול להחליט
אם נאכל ארוחת ערב בפעם הבאה,
239
00:17:24,377 --> 00:17:25,962
גב' לי.
240
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
זה נחתך.
241
00:17:37,265 --> 00:17:41,019
פלייר, חותכי תיל או חותכי ברגים
השאר סימני כלים כאלה על פני השטח.
242
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
זה נראה כאילו מישהו חתך את זה.
243
00:17:44,063 --> 00:17:45,523
מישהו חתך את זה?
244
00:17:46,357 --> 00:17:47,734
מי לעזאזל היה עושה את זה?
245
00:17:48,860 --> 00:17:50,153
את מי הם ניסו להרוג?
246
00:18:05,293 --> 00:18:09,047
אתה יכול לדחוף את זה על ידי בעיטה בו?
247
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
בחיי.
248
00:18:40,578 --> 00:18:43,164
מה אתה עושה כאן, Seok-jin?
249
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
-בוא נלך. הם מחכים.
-באת לאסוף אותי?
250
00:18:47,585 --> 00:18:49,712
-הפסדתי משחק של מספרי נייר אבן.
-אני רואה.
251
00:18:49,796 --> 00:18:52,590
האם זו המטריה היחידה?
יש תוספות בתחנה.
252
00:18:53,383 --> 00:18:54,342
לא הצלחתי למצוא.
253
00:18:58,429 --> 00:19:01,724
שמעתי שבקושי התחמקת מזה.
בפעם הבאה, הגן על עצמך קודם.
254
00:19:01,808 --> 00:19:04,477
הגוף שלי פשוט הגיב. הייתי צריך להציל אותו.
255
00:19:06,271 --> 00:19:07,146
מַדוּעַ?
256
00:19:07,939 --> 00:19:10,316
זה חשוד בחקירה.
זה התפקיד שלי ל--
257
00:19:10,400 --> 00:19:12,193
אם אתה נפגע, כל זה לא משנה.
258
00:19:12,277 --> 00:19:14,946
בניית קרבה חשובה,
אבל אל תתרגש.
259
00:19:16,072 --> 00:19:17,699
כן, אדוני. אני אהיה זהיר.
260
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
זה זה?
261
00:19:26,875 --> 00:19:28,585
האם אתה חושב שאחזור ככה?
262
00:19:29,377 --> 00:19:31,880
אמרתי לך להפסיק להיאחז.
263
00:19:31,963 --> 00:19:33,882
בפעם הבאה, זו לא תהיה רק אזהרה.
264
00:19:36,426 --> 00:19:37,552
למה אתה מתכוון בזה?
265
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
האם אתה מעשן?
266
00:19:51,316 --> 00:19:52,233
אתה לא?
267
00:19:53,776 --> 00:19:55,820
בזכות זה,
268
00:19:57,697 --> 00:19:59,407
לאחרונה ראיתי משהו מעניין.
269
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
מה אם יון יי-ג'ון
לא הרג את השר האן?
270
00:20:16,925 --> 00:20:18,343
האם אהיה בצרות?
271
00:20:23,556 --> 00:20:25,725
האם היא לא הבת השנייה של טאקאנג?
272
00:20:26,267 --> 00:20:27,894
כן, יון נא-ג'ונג.
273
00:20:27,977 --> 00:20:31,481
רגע, זה אומר הטיפ האנונימי
274
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
יכול להיות מיון נא-ג'ונג?
275
00:20:33,483 --> 00:20:37,236
-זו אפשרות.
-לא משנה כמה מישהו נורא,
276
00:20:37,320 --> 00:20:40,239
הם עדיין ינסו
להגן על משפחתם.
277
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
המקרה הזה של האן יון-יונג...
278
00:20:43,326 --> 00:20:45,828
מדוע קרה המקרה
בדיוק כשהתחיל יון יי-ג'ון
279
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
מוזכר בעיתונות
בתור היורש הבא?
280
00:20:49,040 --> 00:20:51,876
האם עלינו לראות זאת
כריב משפחתי על הירושה?
281
00:20:53,169 --> 00:20:58,675
יון נא-ג'ונג הוא בהחלט האחד
עם הכי הרבה מה להרוויח אם הוא החשוד.
282
00:21:03,972 --> 00:21:05,640
סעיף ראשון: המפלגה המעורבת
283
00:21:05,723 --> 00:21:09,811
היו"ר שלנו בטוח אוהב את בנו.
284
00:21:17,276 --> 00:21:20,989
הוא הולך לחזק את הירושה
לפני כולם, זה זה?
285
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
זה גם מה שאתה רוצה,
286
00:21:24,993 --> 00:21:25,868
גב' יון?
287
00:21:31,874 --> 00:21:33,251
אל תתגרה בי, עו"ד קים.
288
00:21:34,460 --> 00:21:35,795
כשאני מאבד את העשתונות,
289
00:21:36,337 --> 00:21:38,256
אפילו אני לא יכול לשלוט בעצמי.
290
00:21:39,966 --> 00:21:43,594
אני לא בטוח. גם אם יון נא-ג'ונג
היו לו כוונות כאלה,
291
00:21:43,678 --> 00:21:45,221
כל מה שזה עשה היה להוסיף עד.
292
00:21:45,304 --> 00:21:48,224
זה לא מוכיח את חפותו של יון יי-ג'ון.
293
00:21:49,308 --> 00:21:51,227
-זה קשה.
-זו הבעיה.
294
00:21:54,897 --> 00:21:56,065
כן, דוקטור.
295
00:21:58,026 --> 00:21:59,277
תודה לך.
296
00:22:01,571 --> 00:22:04,282
זה דוח NFS.
הבלש קאנג צדק.
297
00:22:04,824 --> 00:22:07,201
כמות גדולה של קוטל עשבים
נמצא בחלב.
298
00:22:07,285 --> 00:22:08,494
מַה?
299
00:22:09,037 --> 00:22:12,582
למה כל המצב הזה
להיות כל כך מבולגן?
300
00:22:13,082 --> 00:22:15,334
הטלפון בחדר
לא היה של האן א-יונג, נכון?
301
00:22:15,418 --> 00:22:17,211
זה לא היה. הסתכלתי לתוך הטלפון.
302
00:22:17,295 --> 00:22:20,089
זה הופץ ל
כל עובד טאקאנג לפני שלוש שנים.
303
00:22:20,590 --> 00:22:23,426
יון יי-ג'ון והמזכיר יונג
גם להשתמש באותו דגם.
304
00:22:24,385 --> 00:22:26,721
יון יי-ג'ון הוא משהו אחר.
305
00:22:26,804 --> 00:22:29,348
אז למה הוא הרחיק אותך מהחדר הזה?
306
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
תקוותנו לחינם.
307
00:22:31,809 --> 00:22:33,603
למה הוא משתמש בחדר הזה?
308
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
זה היה פשוט...
309
00:22:40,693 --> 00:22:42,945
זה היה כמו חדר תחביבים.
310
00:22:43,029 --> 00:22:46,282
אתה יודע,
לכל אחד יש זכות לפרטיות שלו.
311
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
-של מיליארדר...
-חיים פרטיים?
312
00:22:52,914 --> 00:22:54,373
החיים הסודיים שלו?
313
00:23:45,508 --> 00:23:48,469
צער טוב, כולכם.
314
00:23:48,553 --> 00:23:50,638
על מה אתם חושבים?
315
00:23:51,806 --> 00:23:53,474
לא היה הרבה.
316
00:23:53,558 --> 00:23:56,060
נתפסתי
כי התעכבתי באחזור זה.
317
00:23:56,144 --> 00:23:57,145
אתה בטוח?
318
00:23:57,228 --> 00:23:59,981
אתה לא שומר על הדברים הטובים
לעצמך, נכון?
319
00:24:00,064 --> 00:24:02,608
אתה רק נהיה יצירתי
כשזה מגיע לדברים כאלה.
320
00:24:02,692 --> 00:24:04,193
באמת עברת את הגבול שם.
321
00:24:04,277 --> 00:24:05,611
זה מגוחך.
322
00:24:05,695 --> 00:24:07,613
למי אכפת אם אעבור את הגבול,
323
00:24:07,697 --> 00:24:10,324
לצייר את הקו, למחוק את הקו,
או להסתכל על הקו?
324
00:24:10,408 --> 00:24:12,577
אני פשוט משתמש במוח שלי כדי לדמיין את זה.
325
00:24:12,660 --> 00:24:14,495
אל תחרוג מהגבולות שלך.
326
00:24:14,579 --> 00:24:17,039
העמיד פנים שלא ראית כלום.
327
00:24:17,582 --> 00:24:19,709
אחרת, אתה תתרעם עליי.
328
00:24:23,921 --> 00:24:26,299
אמרתי לך להפסיק להיאחז.
329
00:24:26,382 --> 00:24:28,426
בפעם הבאה, זו לא תהיה רק אזהרה.
330
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
-תחזיק מעמד.
-אני לא יודע.
331
00:24:31,179 --> 00:24:34,974
אני לא יודע מה אעשה לך
אם תחליט לקחת את זה הלאה.
332
00:24:35,808 --> 00:24:37,435
הסרטון הזה...
333
00:24:37,518 --> 00:24:39,729
מה אם יון לא היה מאיים
האן א-יונג?
334
00:24:39,812 --> 00:24:41,564
-למה אתה מתכוון?
-מַה?
335
00:24:42,273 --> 00:24:45,610
מה אם הוא היה מנסה להרחיק אותה
של סכנה בגללו?
336
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
הוא אמר לי דבר דומה.
337
00:24:47,528 --> 00:24:50,072
-אתה אומר שאנחנו צריכים לנקות אותו?
-לֹא.
338
00:24:50,156 --> 00:24:52,200
זה רק מה-אם.
339
00:24:53,034 --> 00:24:54,368
אם נשלול את יון יי-ג'ון,
340
00:24:54,452 --> 00:24:57,914
זה לא מקשר את קוטל העשבים,
הנברשת,
341
00:24:57,997 --> 00:25:00,791
מי שרודף אחרי פארק מין-הוואן,
ויון נא-ג'ונג?
342
00:25:00,875 --> 00:25:02,835
זה הגיוני.
343
00:25:03,628 --> 00:25:04,587
בְּסֵדֶר.
344
00:25:06,255 --> 00:25:08,549
כשאנחנו נקלעים למבוי סתום,
אנחנו חוזרים להתחלה.
345
00:25:08,633 --> 00:25:09,592
מעתה ואילך,
346
00:25:10,301 --> 00:25:13,721
אנחנו צריכים לשקול את האפשרות
שיון יי-ג'ון אינו חשוד
347
00:25:13,804 --> 00:25:15,097
ולהתחיל מהריבוע הראשון.
348
00:25:15,181 --> 00:25:16,474
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.
349
00:25:25,691 --> 00:25:27,151
-שלום?
-האם היו מבקרים נוספים?
350
00:25:27,235 --> 00:25:29,278
זו הרשימה המלאה של המבקרים האחרונים.
351
00:25:29,362 --> 00:25:32,490
בדקתי את כולם ברשימה,
ואף אחד מהם אינו חשוד.
352
00:25:32,573 --> 00:25:34,033
אף אחד מהם לא חשוד?
353
00:25:35,493 --> 00:25:39,080
צ'וי מיונג-סוק וקים סי-היון
הם האנשים היחידים שיכולים לבקר בחופשיות.
354
00:25:40,122 --> 00:25:41,332
ציין לעת עתה.
355
00:25:46,170 --> 00:25:47,964
אני אעזור לך, גב' צ'וי.
356
00:25:48,047 --> 00:25:50,091
אין צורך בכך.
357
00:25:51,676 --> 00:25:52,635
טוּב לֵב.
358
00:25:53,302 --> 00:25:55,638
איך אתה כל כך מהיר על הרגליים?
359
00:25:55,721 --> 00:25:59,642
מר יון היה בצרות גדולות
אם זה לא היה בשבילך.
360
00:26:01,018 --> 00:26:04,981
מדוע עו"ד קים אחראי על החלב
שמר יון שותה מדי פעם
361
00:26:05,731 --> 00:26:07,316
כשהוא לא מצליח להירדם?
362
00:26:07,400 --> 00:26:10,152
אתה זה שמנהל את האוכל שלו.
363
00:26:10,236 --> 00:26:14,240
אני חושב שהחלב הוא מדנמרק או איטליה.
364
00:26:14,740 --> 00:26:16,659
בכל מקרה, זה חלב אורגני מיובא.
365
00:26:16,742 --> 00:26:19,287
ויש חנות מזון מיובא
סביב המקום שלו.
366
00:26:21,414 --> 00:26:23,332
-אני רואה.
- באשר לעו"ד קים,
367
00:26:23,416 --> 00:26:25,376
הוא מגיע כל כמה ימים.
368
00:26:25,459 --> 00:26:27,336
אז הוא מביא את זה מתי שהוא יכול.
369
00:26:28,462 --> 00:26:30,548
זה טוב בשבילי
כי יש לי פחות עבודה לעשות.
370
00:26:30,631 --> 00:26:33,092
בגלל זה אני אפילו לא נוגע בחלב שלו.
371
00:26:38,014 --> 00:26:39,348
-נתראה מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.
372
00:26:43,436 --> 00:26:45,730
קים סי-היון וחלב.
373
00:26:51,152 --> 00:26:52,570
שוב לא ישנת בכלל?
374
00:26:53,362 --> 00:26:54,739
כמה ימים עברו?
375
00:26:55,698 --> 00:26:57,408
זה נראה כאילו ישנת טוב.
376
00:26:58,117 --> 00:26:59,577
לא דאגת לי?
377
00:27:02,455 --> 00:27:03,664
הייתי.
378
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
היית?
379
00:27:07,376 --> 00:27:09,503
חשבתי שתתקשר, אבל לא התקשרת.
380
00:27:10,087 --> 00:27:11,005
מַה?
381
00:27:11,088 --> 00:27:13,341
בוא נשנה דברים היום.
קדימה, קום.
382
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
בוא נלך.
383
00:27:18,387 --> 00:27:21,849
איכות השינה נפגעת
אם חסר לך ויטמין D.
384
00:27:21,932 --> 00:27:25,728
זו עובדה מדעית שטוב לעשות
לקבל אור שמש לפחות שלושה ימים בשבוע.
385
00:27:25,811 --> 00:27:29,815
במיוחד לאנשים כמוך,
שנשארים בבית כל הזמן.
386
00:27:29,899 --> 00:27:31,734
אני לא בבית כל הזמן.
387
00:27:31,817 --> 00:27:33,444
לא צריך להגזים.
388
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
אני לא. זו האמת.
389
00:27:35,613 --> 00:27:38,324
מתבודד ללא כישורים חברתיים.
390
00:27:40,242 --> 00:27:43,245
עובדי Taekang בדרך כלל
לשמור מחשבות כאלה לעצמם.
391
00:27:43,329 --> 00:27:45,164
למה שלא תנסה?
392
00:27:45,247 --> 00:27:48,959
מה שלא יהיה. אתה יכול פשוט לזוז עוד קצת
כשאתה הולך?
393
00:27:49,043 --> 00:27:53,089
אתה צריך לזוז יותר
כשיש לך הרבה בראש.
394
00:27:53,172 --> 00:27:54,048
אחת, שתיים.
395
00:27:54,131 --> 00:27:56,092
אל תתייחס אלי כאל כלב מחמד.
396
00:27:57,134 --> 00:27:59,678
אני אלך ברגל כי אני רוצה.
397
00:28:00,388 --> 00:28:02,890
בְּסֵדֶר. כי אתה רוצה,
398
00:28:02,973 --> 00:28:05,309
אתה הולך לרוץ איתי
בכיוון הזה.
399
00:28:05,851 --> 00:28:07,812
בְּסֵדֶר. אחת, שלוש!
400
00:28:07,895 --> 00:28:09,271
אני לא ארוץ.
401
00:28:09,355 --> 00:28:10,815
ושכחת להגיד שניים.
402
00:28:23,411 --> 00:28:26,372
אבל האם באמת הייתי בסכנה?
403
00:28:26,455 --> 00:28:29,375
זה היה מצב די מסוכן.
404
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
זה הפתיע אותי. בוא נלך.
405
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
יש לי מה לומר.
406
00:28:43,013 --> 00:28:45,141
איך אתה עייף כבר?
407
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
לתפוס את הכדור!
408
00:28:51,605 --> 00:28:53,107
תודה לך.
409
00:28:56,986 --> 00:28:58,404
תפסיק להגזים ותשב.
410
00:29:02,408 --> 00:29:04,243
למה אתה מגונן יתר על המידה?
411
00:29:06,454 --> 00:29:09,206
בימים האחרונים,
412
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
היית מוזר
413
00:29:13,794 --> 00:29:14,670
אדיב
414
00:29:16,213 --> 00:29:17,047
ואכפתיות.
415
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
האם יש לי?
416
00:29:19,341 --> 00:29:22,595
פעם היית מסתכל עליי
עם עוינות כזו.
417
00:29:25,097 --> 00:29:27,141
האם השתגעת בגלל חוסר שינה
418
00:29:27,224 --> 00:29:30,186
או בגלל שלא ראית את השמש
תוך כל כך הרבה זמן?
419
00:29:31,729 --> 00:29:34,190
אתה מבין כמה היית איטי להגיב
420
00:29:34,273 --> 00:29:35,649
כשהנברשת נפלה?
421
00:29:36,275 --> 00:29:39,570
אם זה לא היה בשבילי,
היית על סירה עכשיו,
422
00:29:39,653 --> 00:29:41,989
חוצה את נהר הסטיקס.
423
00:29:42,072 --> 00:29:44,074
אמרת לי לא לחצות גבולות.
424
00:29:44,158 --> 00:29:45,701
אז איזו ברירה יש לי?
425
00:29:45,784 --> 00:29:47,536
אני צריך להגן עליך יתר על המידה.
426
00:29:47,620 --> 00:29:49,121
אני מבטל את הירי שלך,
427
00:29:49,622 --> 00:29:51,999
ופתאום יש לך קצת עצבים.
428
00:29:55,211 --> 00:29:57,463
אבל אתה צודק.
429
00:30:00,132 --> 00:30:02,176
איך הפכתם לחברים
עם קים סי-היון?
430
00:30:04,220 --> 00:30:05,387
זה היה אקראי.
431
00:30:07,973 --> 00:30:11,519
האם הוא כרגע החבר הכי קרוב שלך?
432
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
למה לך
433
00:30:15,814 --> 00:30:19,026
פתאום להתעניין בקים סי-היון?
434
00:30:25,199 --> 00:30:28,494
ההכנות לירושתו של מר יון
כמעט שלמים, אדוני.
435
00:30:34,625 --> 00:30:36,252
{\an8}-המזכיר לי.
-כן, אדוני.
436
00:30:38,879 --> 00:30:40,548
לגרום ליי-ג'ון להגיע לפגישה היום.
437
00:30:40,631 --> 00:30:41,882
כן, אדוני.
438
00:30:41,966 --> 00:30:44,260
אני אאשר שוב
דרך משרד המזכירות.
439
00:31:02,945 --> 00:31:05,489
האם החלטת
האם לאכול איתי ארוחת ערב?
440
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
אני אוהב שדברים ברורים.
441
00:31:07,908 --> 00:31:10,869
בין אם זה ארוחת ערב, איפה אתה עומד,
או מערכת יחסים.
442
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
-זה לעיונך.
כמה נדיב מצידך.
443
00:31:14,039 --> 00:31:16,709
מערכת יחסים עם גבר מהעבר?
444
00:31:16,792 --> 00:31:19,336
בין אם אנחנו אקסים או לא
445
00:31:19,420 --> 00:31:20,838
תלוי בך, עו"ד קים.
446
00:31:23,882 --> 00:31:24,925
תלוי בי, אתה אומר?
447
00:31:34,101 --> 00:31:36,854
האם אתה נותן את זה ליון יי-ג'ון היום?
448
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
כן או לא?
449
00:31:43,319 --> 00:31:46,030
הרג או לא הרג?
450
00:31:46,947 --> 00:31:49,575
כל מה שצריך זה הצהרה ממך
כדי לפתור בעיה זו.
451
00:31:49,658 --> 00:31:51,535
אבל אני רוצה לעזור קצת.
452
00:31:55,998 --> 00:31:58,459
יש את המנהל פארק מין-הוואן
בצוות הנהלת חשבונות 3.
453
00:32:09,345 --> 00:32:12,598
הוא העד היחיד
מי ראה מי עשה מה באותו יום.
454
00:32:13,265 --> 00:32:15,934
אבל עכשיו הוא נעלם.
455
00:32:17,227 --> 00:32:20,022
הבעיה היא שהוא לא היה בידיים ריקות.
456
00:32:21,774 --> 00:32:23,192
אתה לא סקרן
457
00:32:24,109 --> 00:32:26,737
מה הבן שלך
עשה מאחורי הגב שלך?
458
00:32:29,073 --> 00:32:32,117
-תגיע לנקודה.
הוא לא הילד היחיד שלך.
459
00:32:33,035 --> 00:32:34,328
כדאי לשקול את זה מחדש.
460
00:32:42,836 --> 00:32:44,922
אומרים שאתה חייב להשתתף.
461
00:32:45,005 --> 00:32:46,173
אני לא הולך.
462
00:32:46,256 --> 00:32:47,466
אני אסתבך בצרות.
463
00:32:47,549 --> 00:32:49,760
זאת הבעיה שלך. אני לא הולך.
464
00:32:49,843 --> 00:32:53,013
זו פקודה
מהיו"ר עצמו.
465
00:32:53,722 --> 00:32:56,058
אבי מעולם לא דיבר איתי על זה.
אני לא הולך.
466
00:32:56,141 --> 00:32:58,268
בבקשה, רק פעם אחת.
467
00:32:58,352 --> 00:32:59,728
רק פעם אחת?
468
00:33:00,437 --> 00:33:03,607
אני אגיד לך עוד פעם.
אני לא הולך.
469
00:33:03,691 --> 00:33:05,567
בִּרְצִינוּת! אָנָא!
470
00:33:05,651 --> 00:33:08,278
לָצֵאת! אתה עולה לי על העצבים.
471
00:33:08,362 --> 00:33:09,905
הצלתי אותך מספר פעמים.
472
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
וזה מה שאני מקבל!
473
00:33:14,410 --> 00:33:15,744
לא הייתי צריך להציל אותו!
474
00:33:15,828 --> 00:33:18,080
ממש לא הייתי צריך.
475
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
המזכירה לי הי-ג'ונג
476
00:33:30,884 --> 00:33:33,554
שלום? זה קאנג ג'ה-הי.
477
00:33:34,012 --> 00:33:36,724
המזכיר יונג ביקש ממני לעדכן אותך
על נוכחותו של מר יון.
478
00:33:37,433 --> 00:33:38,600
נכון.
479
00:33:39,101 --> 00:33:42,146
אני לא חושב שהוא ישתתף היום.
480
00:33:42,229 --> 00:33:43,647
זה לא טוב.
481
00:33:44,565 --> 00:33:48,277
המסיבה לא תהיה מהנה בלי הכוכב שלה.
482
00:33:51,405 --> 00:33:54,616
ביום שנתת לי את הכרטיס שלך,
אמרת לי לשאול אותך כל דבר.
483
00:33:55,117 --> 00:33:57,035
יָמִינָה. תשאל משם.
484
00:33:57,119 --> 00:33:59,621
מה הסיבה שיש למר יון
להשתתף היום?
485
00:33:59,705 --> 00:34:01,457
אם הדברים יתנהלו כמו שכולם מצפים,
486
00:34:01,540 --> 00:34:04,460
היו"ר ימנה יורש.
487
00:34:05,711 --> 00:34:10,048
זאת אומרת כל השאר
יהיה שם, נכון?
488
00:34:10,132 --> 00:34:11,425
כל אחד אחרון מהם.
489
00:34:13,427 --> 00:34:15,846
כל אחד אחרון מהם?
490
00:34:17,014 --> 00:34:18,015
אני מבין.
491
00:34:22,561 --> 00:34:23,479
אל תיכנס.
492
00:34:27,357 --> 00:34:28,984
למה טרחת לדפוק?
493
00:34:29,568 --> 00:34:31,445
בוא נעשה הימור, אדוני.
494
00:34:31,528 --> 00:34:34,323
אם תפסיד, תלך לפגישה ההיא.
495
00:34:34,406 --> 00:34:35,699
זה לא יקרה.
496
00:34:35,783 --> 00:34:38,202
למה לי להתערב איתך?
497
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
אני לא אעשה דבר כזה.
498
00:34:40,162 --> 00:34:41,955
אבל אם תנצח,
499
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
אני לא אדווח על זה.
500
00:34:44,082 --> 00:34:45,334
לא ידווח על מה?
501
00:34:45,417 --> 00:34:46,752
שהנברשת נפלה.
502
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
אני מחויב לדווח
בתור המזכירה שלך.
503
00:34:51,423 --> 00:34:53,383
אני הבוס שלך.
504
00:34:54,843 --> 00:34:56,970
אני חלק מצוות המזכירות של טאקאנג.
505
00:34:57,471 --> 00:35:02,142
אני מניח שהיו"ר ישמע על זה
באמצעות המזכיר הראשי.
506
00:35:03,018 --> 00:35:04,102
אתה סוחט אותי?
507
00:35:04,186 --> 00:35:05,395
אני מבקש שיתוף פעולה.
508
00:35:05,479 --> 00:35:08,190
"יש דברים מסתוריים
קורה סביב מר יון."
509
00:35:08,273 --> 00:35:11,360
"אבל הוא לא יתקשר למשטרה
או להתקשר למשפחה שלו".
510
00:35:11,443 --> 00:35:12,945
"בגלל שהיית בחמוץ
511
00:35:13,028 --> 00:35:16,114
אם היו"ר או מישהו אחר
מגלה על זה".
512
00:35:16,198 --> 00:35:18,408
הזהרתי אותך לא לחצות גבולות.
513
00:35:18,492 --> 00:35:21,495
לשכת המזכירה
יחזיק אותי באחריות אם לא תלך.
514
00:35:21,578 --> 00:35:23,580
אז לא תהיה לי ברירה
אלא לומר את האמת.
515
00:35:24,206 --> 00:35:28,085
נא להחליט
אם אתה רוצה את שיתוף הפעולה שלי או לא.
516
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
מה ההימור?
517
00:35:39,429 --> 00:35:42,140
בוחרים משחק שבו הכוח חשוב?
זה זול.
518
00:35:42,224 --> 00:35:45,018
בחרתי בזה כדי לשמור על דברים הוגנים.
רוצה להחליף?
519
00:35:45,102 --> 00:35:46,603
אִגרוּף? ג'וג'יטסו? בחר את הרעל שלך.
520
00:35:46,687 --> 00:35:49,439
חדשות רעות עבורך.
אני נוטל תרופות צמחיות, קרני צבאים,
521
00:35:49,523 --> 00:35:51,024
וג'ינסנג פראי מדי שנה.
522
00:35:51,108 --> 00:35:53,819
מבטיח שתלך לפגישה
ללא קרב אם אנצח.
523
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
עדיף שלא תזכיר
הפגישה הזו שוב אם אנצח.
524
00:35:57,281 --> 00:35:59,157
אתה קורא לזה יד של גבר?
525
00:35:59,241 --> 00:36:00,784
זה נראה עדין מדי.
526
00:36:00,868 --> 00:36:01,869
כמה קטנה היד שלך.
527
00:36:01,952 --> 00:36:03,537
אפשר לומר שזו יד של ילדה.
528
00:36:03,620 --> 00:36:06,081
הידיים שלי גדולות.
529
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
אני בנחיתות
ככל שהמאבק בזרועות נמשך זמן רב יותר.
530
00:36:13,714 --> 00:36:15,090
הכוח הוא פרופורציונלי למהירות.
531
00:36:15,549 --> 00:36:18,343
בסדר. הרגע שבו המשחק מתחיל,
אני אסיים אותו במהירות.
532
00:37:06,058 --> 00:37:07,976
כן!
533
00:37:10,729 --> 00:37:12,981
זה לא היה הוגן. אתה רימית!
534
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
למדתי מהטובים ביותר.
535
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
זכיתי.
536
00:37:21,031 --> 00:37:22,950
עוד סיבוב אחד. שניים מתוך שלושה הטובים ביותר.
537
00:37:24,076 --> 00:37:26,536
אמרת שזה סיבוב אחד.
538
00:37:26,620 --> 00:37:27,621
אני עסוק, אז להתראות.
539
00:37:28,455 --> 00:37:29,831
לאן אתה הולך?
540
00:37:31,083 --> 00:37:32,250
תחליף וירד למטה.
541
00:37:34,795 --> 00:37:37,756
אני לא הולך!
542
00:37:39,633 --> 00:37:41,301
אני אראה את יון נא-ג'ונג
543
00:37:41,385 --> 00:37:44,596
ולברר אם
היא רק עדה או חשודה.
544
00:37:56,858 --> 00:37:59,403
זה המכונית שלי. אני בוחר איפה אני רוצה לשבת.
545
00:38:07,661 --> 00:38:09,663
אפילו תלמידי בית ספר
פחות ילדותיים ממך.
546
00:38:10,080 --> 00:38:11,498
מה זה היה עכשיו?
547
00:38:27,973 --> 00:38:30,767
כולם יהיו כאן בזמן, אדוני.
548
00:38:34,980 --> 00:38:36,773
אם אתה מתכוון לתת לו לרשת את זה,
549
00:38:37,315 --> 00:38:40,193
למה שלא תקרא לו יורש
כשהדברים שקטים יותר?
550
00:38:47,409 --> 00:38:50,579
אנחנו צריכים לעשות את זה שקט.
זמן לא פותר כלום.
551
00:38:51,329 --> 00:38:52,664
גם אני משפחה.
552
00:38:54,458 --> 00:38:55,834
אני מודאג לגבי האחיין שלי.
553
00:38:57,377 --> 00:38:59,129
אומרים שחיפזון עושה בזבוז.
554
00:38:59,212 --> 00:39:02,883
אנחנו צריכים להסדיר את העניינים קודם
לפני שמינו אותו ליורש.
555
00:39:02,966 --> 00:39:04,926
אם הוא לא מתכוון לזה,
556
00:39:05,886 --> 00:39:07,804
הוא לא צריך לרשת את זה
מלכתחילה.
557
00:39:07,888 --> 00:39:08,930
אני רואה.
558
00:39:09,473 --> 00:39:11,391
תעבירו לו את הניהול
וקחו את זה בקלות.
559
00:39:12,434 --> 00:39:15,520
אולי גם אני אפרוש
ולבלות את ימי משחקי גולף.
560
00:39:28,408 --> 00:39:29,493
אִמָא.
561
00:39:30,077 --> 00:39:31,286
היי, קא-און.
562
00:39:31,369 --> 00:39:33,663
{\an8}האם אני צריך ללכת?
אני בשנה האחרונה בתיכון.
563
00:39:34,206 --> 00:39:36,792
{\an8}אין לי זמן להשתתף
ההכתרה של דודי.
564
00:39:36,875 --> 00:39:39,753
{\an8}מתוקה, אתה קרוב לדוד יי-ג'ון.
565
00:39:39,836 --> 00:39:41,880
{\an8}זו הסיבה היחידה שאני הולך.
566
00:39:42,589 --> 00:39:45,092
{\an8}מי יודע,
הוא עשוי לתת לי אחת מחברות הבת שלו.
567
00:39:45,592 --> 00:39:47,135
האם מה שיש לי לא מספיק לך?
568
00:39:47,219 --> 00:39:49,054
את מי אתה מחפש להיות חמדן כזה?
569
00:39:49,137 --> 00:39:51,807
{\an8}אני עדיין נכדתו של היו"ר יון.
570
00:39:51,890 --> 00:39:53,433
את המוזרה, אמא.
571
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
האם היום סוף סוף היום?
572
00:40:41,940 --> 00:40:44,359
כנראה, מאחר שכולנו נקראנו.
573
00:40:44,442 --> 00:40:46,194
אז כדאי שנרכוש עוד כמה מניות?
574
00:40:46,278 --> 00:40:47,487
גם אני צריך לקנות.
575
00:40:53,702 --> 00:40:56,037
אתה בטח של יון יי-ג'ון
מזכירה אישית.
576
00:41:01,168 --> 00:41:02,544
הייתי די סקרן.
577
00:41:03,587 --> 00:41:07,716
מעניין מה יון יי-ג'ון הבררן הזה
ראה בך להעסיק אותך.
578
00:41:16,308 --> 00:41:18,435
יש לנו מספיק זמן לגלות את זה.
579
00:41:18,518 --> 00:41:20,353
תגיד לי כמה אתה רוצה.
580
00:41:22,772 --> 00:41:24,691
מה אני יכול לעשות בשבילך בתמורה?
581
00:41:24,774 --> 00:41:26,818
הם כן אמרו לי שאתה תפיסה.
582
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
מה אתה חושב
אני רוצה מהמזכירה של אחי?
583
00:41:30,530 --> 00:41:32,324
אני רוצה את המידע שלו.
584
00:41:33,533 --> 00:41:35,577
הגישה הזו,
כאילו שזו לא הפעם הראשונה שלה...
585
00:41:37,037 --> 00:41:40,457
היא ניגשה למקורביו של יון יי-ג'ון
בדומה בעבר.
586
00:41:42,125 --> 00:41:45,295
יש לי על מי לברך,
אז תסלח לי.
587
00:41:46,129 --> 00:41:49,007
אני מצפה לשמוע
כמה האינטל הזה שווה.
588
00:41:50,634 --> 00:41:51,676
לא היית צריך,
589
00:41:53,303 --> 00:41:54,512
כי זה לא יקרה.
590
00:42:04,397 --> 00:42:05,899
כמה אנשים
591
00:42:06,816 --> 00:42:10,111
ניגשת לשחד אותם ככה?
592
00:42:11,321 --> 00:42:13,615
האם עשית אותו הדבר
למזכיר האן?
593
00:42:15,784 --> 00:42:17,202
חשבתי שאתה חכם.
594
00:42:19,496 --> 00:42:20,455
היי.
595
00:42:21,539 --> 00:42:23,124
עבור בחורים כמוך,
596
00:42:23,208 --> 00:42:25,126
הכל תלוי
באיזה צד אתה עומד.
597
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
עדיף שתעמוד בצד ימין.
598
00:42:28,797 --> 00:42:30,048
באיזה צד אני
599
00:42:31,258 --> 00:42:33,426
זה לא עניינך.
600
00:42:38,014 --> 00:42:40,308
יי-ג'ון, שמעתי שאתה בחופשת מחלה.
601
00:42:40,392 --> 00:42:42,727
אני נוסע לפיג'י בקרוב. הצטרף אלי.
602
00:42:42,811 --> 00:42:44,938
למה שלא נשאב קצת אוויר צח ביחד?
603
00:42:46,356 --> 00:42:48,483
לצערי, אני לא כל כך לא טוב.
604
00:42:51,820 --> 00:42:54,948
אני יודע שלא הייתי הכי טוב שלי,
אז תודה שהזמנת אותי.
605
00:43:01,705 --> 00:43:02,872
אתה כאן, נא-ג'ונג.
606
00:43:04,666 --> 00:43:06,251
גם אתה כאן, מזכיר ראשי?
607
00:43:09,254 --> 00:43:12,590
יָמִינָה. זה לא מקום למישהו כמוני.
608
00:43:13,425 --> 00:43:15,593
כמובן שאתה צריך להצטרף אלינו, דוד.
609
00:43:15,677 --> 00:43:18,096
במיוחד ביום משמח כזה.
610
00:43:19,889 --> 00:43:23,226
הרווח התפעולי של קמעונאות
עולה בהרבה משנה לשנה.
611
00:43:24,978 --> 00:43:27,439
ההפלגה הייתה חלקה
מאז שהמנכ"ל יון נכנס לתפקיד, נכון?
612
00:43:28,982 --> 00:43:30,317
תמיד היית במקום השני.
613
00:43:31,151 --> 00:43:33,194
בקושי זכית פעם אחת.
614
00:43:33,695 --> 00:43:35,613
אתה לא מתבייש להחמיא לעצמך?
615
00:43:38,533 --> 00:43:39,701
אני אשתדל יותר.
616
00:43:40,201 --> 00:43:42,704
אני משתדל מאוד, אבל תמיד חסר לי.
617
00:43:42,787 --> 00:43:46,207
אבל יי-ג'ון, שאתה הכי סומך עליו,
שונה.
618
00:43:47,625 --> 00:43:50,086
הוא הוביל את צוות ה-TF עד כאן,
למרות שזה היה קשה.
619
00:43:50,170 --> 00:43:52,422
מכאן ואילך, הוא יזנק.
620
00:44:00,638 --> 00:44:02,599
-תוציא את זה.
-כן, אדוני.
621
00:44:23,912 --> 00:44:25,830
מוכר: YOON TAE-SIK, קונה: YOON YI-JUN
622
00:44:53,733 --> 00:44:56,194
{\an8}קמעונאות של TAEKANG
הסכם רכישת מניות
623
00:45:05,328 --> 00:45:06,663
אמרתי לא לעשות צרות.
624
00:45:07,539 --> 00:45:10,834
אם אתה אפילו לא יכול לקיים את ההבטחה האחת הזו,
איך אתה מצפה לנהל חברה?
625
00:45:15,755 --> 00:45:17,173
אני אמסור את החברה
626
00:45:17,257 --> 00:45:20,510
למי שיכול לשמור על הדומיננטיות של טאקאנג
על פני כל השותפים שלה.
627
00:45:20,593 --> 00:45:21,636
אז...
628
00:45:26,349 --> 00:45:27,976
כולכם, הביאו את התוצאות שלכם.
629
00:45:29,561 --> 00:45:31,020
אני אציין יורש
630
00:45:32,230 --> 00:45:34,149
באסיפת בעלי המניות הבאה.
631
00:45:41,489 --> 00:45:42,449
בוא נאכל.
632
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
מזל טוב.
633
00:45:53,334 --> 00:45:54,919
נצל את ההזדמנות הזו כדי לנוח קצת.
634
00:46:03,720 --> 00:46:05,096
אז מה קרה?
635
00:46:06,806 --> 00:46:08,057
בגלל זה
636
00:46:09,058 --> 00:46:10,894
היית צריך להתנהג.
637
00:46:10,977 --> 00:46:12,812
אתה אפילו לא יכול לקחת את מה שמוגש לך.
638
00:46:14,189 --> 00:46:16,941
אני לא יכול לדעת אם הגביע
מחזיק רעל או יין משובח.
639
00:46:18,860 --> 00:46:19,861
איזו ברירה יש לי?
640
00:46:20,445 --> 00:46:22,739
אני אצטרך לשתות את זה בעצמי.
641
00:46:22,822 --> 00:46:26,159
אתה חושב ששתית רעל, נכון?
642
00:46:31,664 --> 00:46:34,250
לכן אמרתי לך לבחור טוב.
643
00:46:36,878 --> 00:46:38,880
אדונך איבד את כוחו,
644
00:46:40,590 --> 00:46:42,467
ולא הצלחת לקרוא את המצב.
645
00:47:02,445 --> 00:47:03,780
אתה צריך נחמה?
646
00:47:06,741 --> 00:47:09,702
אני לא כל כך טוב בלעשות את זה,
647
00:47:09,786 --> 00:47:10,787
אבל אני יכול לנסות.
648
00:47:12,830 --> 00:47:16,709
אומרים שכולנו מקבלים חלק שווה
של אושר וחוסר מזל.
649
00:47:17,252 --> 00:47:20,296
מאז שהיה לך חוסר מזל אחד היום,
650
00:47:20,380 --> 00:47:22,632
נשאר לך אושר אחד.
651
00:47:22,715 --> 00:47:24,801
פשוט תהיה בשקט וסע.
652
00:47:26,094 --> 00:47:28,596
-כן, אדוני.
-ציפיתי לזה.
653
00:47:30,348 --> 00:47:32,809
לא הלכתי לשם
654
00:47:32,892 --> 00:47:36,145
רק כי הפסדתי באיזה הימור מטופש.
655
00:47:36,229 --> 00:47:39,107
אז ציפית שזה יקרה?
656
00:47:40,650 --> 00:47:43,987
חשבתי שאתה בזה בשביל הכסף,
לא מתוך נאמנות.
657
00:47:50,493 --> 00:47:51,327
אתה בסדר?
658
00:47:54,455 --> 00:47:55,498
אני מצטער.
659
00:47:55,957 --> 00:47:57,834
רק הגבתי למקרה שתיפגע.
660
00:48:00,503 --> 00:48:01,838
למקרה שנפגעתי?
661
00:48:01,921 --> 00:48:04,299
אני מגוננת יתר על המידה
לפי מישהו שאני מכיר.
662
00:48:05,508 --> 00:48:09,220
מי עוד יהיה בצד שלך אם לא אני?
663
00:48:12,599 --> 00:48:15,476
מי אמר שנתתי לך להיות לצדי?
664
00:48:27,155 --> 00:48:29,699
עורכת הדין לצוות המשפטי קים סי-היון
665
00:48:32,160 --> 00:48:34,579
לא התעניינת יותר
בתוכניות שלי מאשר בי?
666
00:48:35,204 --> 00:48:37,957
בגלל זה ביקשת ממני לארוחת ערב, נכון?
667
00:48:39,500 --> 00:48:41,628
לא באתי לכאן
כי התוכניות שלי נפלו.
668
00:48:42,045 --> 00:48:43,171
באתי בגללך.
669
00:48:44,297 --> 00:48:46,299
{\an8}SAESUPGIL HAEJANGGUK
670
00:48:49,844 --> 00:48:51,804
המזכירה לי הי-ג'ונג
671
00:48:58,770 --> 00:49:01,522
המספר שחייגת אינו זמין.
672
00:49:01,606 --> 00:49:03,274
תתחבר לתא הקולי...
673
00:49:13,993 --> 00:49:16,162
אישרתי
מערכת האבטחה עובדת,
674
00:49:16,245 --> 00:49:17,455
אז אני אלך הביתה.
675
00:49:18,081 --> 00:49:19,332
אתה רוצה משקה?
676
00:49:19,916 --> 00:49:21,751
לא, תודה. אני אצא לדרך.
677
00:49:22,377 --> 00:49:23,378
בסדר, אז.
678
00:49:35,765 --> 00:49:38,476
אני הולך לתבוע גמול שעות נוספות להיום,
ואני לא יכול לשתות.
679
00:49:38,559 --> 00:49:41,062
אבל אני מאזין טוב.
680
00:49:42,230 --> 00:49:43,064
אתה לא יכול לשתות?
681
00:49:43,856 --> 00:49:45,400
נאסר עליך לשתות.
682
00:49:45,483 --> 00:49:48,945
ברגע שהרגלי השתייה שלך יוצאים החוצה,
הפעולה הזו נעשית לתמיד.
683
00:49:49,028 --> 00:49:50,071
תזכור את זה.
684
00:49:51,739 --> 00:49:52,740
אני לא יכול, אדוני.
685
00:49:52,824 --> 00:49:55,993
אם אתה יכול, פשוט שתה איתי כוס אחת.
686
00:49:59,080 --> 00:50:01,457
-בסדר, אבל--
-אבל מה?
687
00:50:03,459 --> 00:50:05,795
למה תמיד יש לך כל כך הרבה חוקים?
688
00:50:06,421 --> 00:50:08,256
אתה לא יכול פשוט לעשות את זה?
689
00:50:09,424 --> 00:50:13,344
בואו נשחק משחק של אמת בזמן שאנחנו שותים.
690
00:50:13,928 --> 00:50:17,640
אתה צריך לענות על שאלה אחת כמו שצריך.
691
00:50:34,365 --> 00:50:35,658
אתה יודע, עו"ד קים?
692
00:50:36,409 --> 00:50:37,452
כלבים
693
00:50:38,995 --> 00:50:40,621
לא יכולים לבחור את האדונים שלהם.
694
00:50:41,998 --> 00:50:43,624
המאסטר בוחר את הכלבים שלהם.
695
00:50:45,793 --> 00:50:48,963
אני חושב שהגיע הזמן
אתה מבהיר מי האדון שלך.
696
00:50:57,054 --> 00:50:58,055
קודם כל,
697
00:50:59,140 --> 00:51:00,183
אני לא כלב.
698
00:51:01,225 --> 00:51:02,852
אבל אם אתה חייב לדעת,
699
00:51:03,936 --> 00:51:05,021
אני משרת את טאקאנג.
700
00:51:05,688 --> 00:51:07,315
מה אם אני אשתלט על Taekang?
701
00:51:11,986 --> 00:51:13,404
השאלה בטח הייתה קשה.
702
00:51:14,655 --> 00:51:15,948
בואו נעשה את זה קל.
703
00:51:17,158 --> 00:51:19,243
איפה מנהל פארק מין-הוואן?
704
00:51:25,917 --> 00:51:27,543
זה הדבר הכי משפיל
705
00:51:28,461 --> 00:51:30,254
שמעתי כל השנה.
706
00:51:30,338 --> 00:51:32,673
בחייך, כבר ראיתי הכל.
707
00:51:32,757 --> 00:51:35,551
אין צורך להמציא תירוצים.
708
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
זה בסדר. בוא הנה.
709
00:51:37,845 --> 00:51:39,680
אני מכבד את העדפתך האישית.
710
00:51:41,057 --> 00:51:42,183
טוּב לֵב.
711
00:51:48,356 --> 00:51:50,733
עָדִין. ספר לי.
712
00:51:52,068 --> 00:51:53,110
מה אמרת?
713
00:51:53,986 --> 00:51:55,321
אני יכול להגיד את זה שוב?
714
00:51:55,404 --> 00:51:56,614
עדיף לך.
715
00:52:00,827 --> 00:52:02,537
זה קצת עלוב.
716
00:52:03,079 --> 00:52:04,789
-מְחוּרבָּן?
-מְחוּרבָּן!
717
00:52:04,872 --> 00:52:08,584
למה אתה אוסף רק דברים כאלה?
718
00:52:12,630 --> 00:52:14,674
סוֹטֶה. חנון.
719
00:52:14,757 --> 00:52:17,301
סוֹטֶה? חנון?
720
00:52:19,345 --> 00:52:20,805
אתה משוגע.
721
00:52:20,888 --> 00:52:22,014
זה כל כך מצחיק.
722
00:52:23,140 --> 00:52:24,559
-עקבי אחרי.
-לֹא!
723
00:52:25,226 --> 00:52:26,394
היי!
724
00:52:27,061 --> 00:52:28,062
סתם בצחוק.
725
00:52:31,315 --> 00:52:34,235
אתה רוצה שאעקוב אחריך?
ראיתי כבר הכל.
726
00:52:39,156 --> 00:52:42,660
אם בטובך תפתח את הדלת
בשבילי ככה,
727
00:52:43,286 --> 00:52:44,120
אני מניח שאני אסתכל.
728
00:52:50,459 --> 00:52:53,462
לא ידעתי
אתה יכול להדליק את האורות.
729
00:52:57,091 --> 00:52:59,510
אלוהים אדירים, מה זה כל זה?
730
00:53:12,732 --> 00:53:15,943
האם הם באמת צריכים
להתהדר בגופם...
731
00:53:16,027 --> 00:53:17,028
ARA, אלת הים
732
00:53:17,111 --> 00:53:19,113
תוך כדי מאבק בנבלים
ושמירה על הצדק?
733
00:53:19,989 --> 00:53:25,494
אם זו הסיבה העיקרית
אתה אוסף אותם,
734
00:53:26,078 --> 00:53:28,706
אז אתה בהחלט חנון סוטה.
735
00:53:29,290 --> 00:53:30,124
חתוך את זה.
736
00:53:32,752 --> 00:53:33,753
זה הפחיד אותי.
737
00:53:34,503 --> 00:53:37,381
כל כך הופתעתי
כשראיתי את זה בפעם האחרונה.
738
00:53:38,299 --> 00:53:40,509
למה הם עשו את זה כל כך גדול?
739
00:53:41,552 --> 00:53:44,221
אבל אני גם מחבב אותה.
740
00:53:45,765 --> 00:53:46,724
ערה.
741
00:53:51,812 --> 00:53:53,898
-זה אוסף של ארא?
-לַחֲכוֹת.
742
00:53:54,857 --> 00:53:55,858
אל תיגע בזה.
743
00:53:58,694 --> 00:54:00,613
-בסדר, אני לא.
-בוא הנה.
744
00:54:00,696 --> 00:54:01,906
-עָדִין.
-כָּאן.
745
00:54:01,989 --> 00:54:04,533
בְּסֵדֶר. בואו נעשה את הסיבוב השני.
746
00:54:07,328 --> 00:54:10,081
הטיפוס שלי הוא אישה חזקה שיכולה להילחם.
747
00:54:10,623 --> 00:54:12,833
איך אתה מעז לקרוא לי סוטה
748
00:54:15,127 --> 00:54:16,295
וחנון?
749
00:54:19,173 --> 00:54:22,927
זה באמת משהו
מגיע לי להיעלב בגלל?
750
00:54:25,805 --> 00:54:29,850
זה לא שאני מקלל אותך
או משהו.
751
00:54:31,352 --> 00:54:32,311
אַתָה.
752
00:54:33,312 --> 00:54:37,775
העלבת לא רק אותי,
אבל גם כל הנשים שהן הטיפוס שלי.
753
00:54:38,359 --> 00:54:40,611
-לְהִתְנַצֵל.
-בְּסֵדֶר.
754
00:54:42,446 --> 00:54:44,615
אני מאוד מצטער.
755
00:54:47,201 --> 00:54:48,035
שַׂמֵחַ?
756
00:54:49,578 --> 00:54:51,914
אבל עכשיו כשאני כאן שוב,
757
00:54:52,415 --> 00:54:54,041
אני יכול לראות שזה צבעוני.
758
00:54:55,042 --> 00:54:57,378
זה נחמד. זה כמו מוזיאון גיבורות.
759
00:54:59,588 --> 00:55:01,966
אמרת לי לא לגעת בזה.
760
00:55:03,467 --> 00:55:04,719
זה האהוב עליך?
761
00:55:05,886 --> 00:55:07,054
זה כן.
762
00:55:08,347 --> 00:55:11,934
זו המתנה האחרונה שקיבלתי מאמא שלי.
763
00:55:13,602 --> 00:55:14,520
יי-ג'ון.
764
00:55:15,229 --> 00:55:18,691
ערה תמיד יגן עליך.
765
00:55:18,774 --> 00:55:20,192
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.
766
00:55:21,027 --> 00:55:22,028
זה בשבילך.
767
00:55:26,407 --> 00:55:28,951
הכנתי את זה בעצמי. האם אתה אוהב את זה?
768
00:55:29,035 --> 00:55:30,036
כֵּן.
769
00:55:37,710 --> 00:55:42,131
אבל למה יש לך רק גיבורות?
770
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
האם חלום הילדות שלך היה להיות גיבור?
771
00:55:49,680 --> 00:55:50,765
זה מקסים.
772
00:55:52,266 --> 00:55:53,559
רציתי להגן עליהם.
773
00:55:55,352 --> 00:55:57,521
אבל לא יכולתי להגן על אף אחד.
774
00:55:59,356 --> 00:56:01,650
אז בסופו של דבר אספתי את אלה.
775
00:56:02,193 --> 00:56:03,319
יָמִינָה.
776
00:56:03,819 --> 00:56:07,531
אחרי הכל, אתה לא מגניב כמוהם.
777
00:56:08,616 --> 00:56:12,286
אני חושב שהבעיה הכי גדולה היא
האישיות הזו שלך.
778
00:56:13,037 --> 00:56:14,955
האישיות שלך גורמת לי לרצות משקה.
779
00:56:16,624 --> 00:56:18,250
האם כנות שיכורה היא הקטע שלך?
780
00:56:19,085 --> 00:56:20,127
אבל במובן מסוים,
781
00:56:21,253 --> 00:56:23,172
אתן דומות לגיבורות.
782
00:56:25,216 --> 00:56:28,469
בעל הנחישות
להגן על מישהו.
783
00:56:29,095 --> 00:56:31,097
זה לא דבר קל.
784
00:56:32,389 --> 00:56:35,476
זה דורש אומץ. "גְבוּרָה."
785
00:56:36,727 --> 00:56:38,104
מה התועלת?
786
00:56:38,854 --> 00:56:40,815
בכל מקרה לא יכולתי להגן על אף אחד.
787
00:56:42,066 --> 00:56:43,067
מַה?
788
00:56:48,155 --> 00:56:50,199
הגנת עליי.
789
00:56:54,620 --> 00:56:58,290
היית אכזרי בכוונה
790
00:56:58,374 --> 00:57:00,543
אז לא אגלה כלום
791
00:57:00,626 --> 00:57:02,711
ולהעמיד את עצמי בסכנה,
792
00:57:04,880 --> 00:57:05,714
נכון?
793
00:57:08,717 --> 00:57:10,553
כנראה עשית אותו הדבר
למזכיר האן.
794
00:57:12,054 --> 00:57:16,058
אני יודע כל מה שאמרת
בקולומבריום
795
00:57:17,268 --> 00:57:18,519
היה מתוך אשמה.
796
00:57:24,150 --> 00:57:26,735
מה אתה יודע?
אל תדבר כאילו אתה יודע הכל.
797
00:57:28,779 --> 00:57:30,823
אתה רק נותן לי לחשוב
798
00:57:31,407 --> 00:57:33,742
שהיית בוס מחורבן.
799
00:57:34,326 --> 00:57:36,162
אפילו אני יכול לדעת אחרי שהכרתי אותך בקצרה.
800
00:57:36,245 --> 00:57:39,248
אתה לא חושב שהמזכיר האן
ואמא שלך ידעה?
801
00:57:41,876 --> 00:57:44,253
הם בטח הבינו הכל.
802
00:57:50,259 --> 00:57:52,595
למה אתה שוב חוצה את הגבולות?
803
00:57:54,471 --> 00:57:55,514
למה אתה שומר
804
00:57:57,641 --> 00:58:00,060
רואה דברים שאני לא רוצה שתראה?
805
00:58:08,319 --> 00:58:09,695
אני לא אשאל אותך שום דבר אחר
806
00:58:12,156 --> 00:58:13,490
למשחק האמת.
807
00:58:16,327 --> 00:58:19,663
אתה חייב לענות על השאלה, בסדר?
808
00:58:24,877 --> 00:58:26,378
לא עשית את זה,
809
00:58:28,756 --> 00:58:29,590
עשית?
810
00:58:37,389 --> 00:58:38,515
לא הרגת
811
00:58:40,476 --> 00:58:41,685
המזכיר האן, נכון?
812
00:58:53,489 --> 00:58:54,490
אני לא.
813
00:59:00,204 --> 00:59:01,413
זה כל מה שאני צריך.
814
00:59:07,836 --> 00:59:08,837
כוחות מיוחדים.
815
00:59:11,173 --> 00:59:12,007
אתה בסדר?
816
00:59:15,261 --> 00:59:16,679
באמת הרגע נרדמת?
817
00:59:20,724 --> 00:59:21,767
כוחות מיוחדים.
818
00:59:23,519 --> 00:59:25,688
אתה יכול לקום לשנייה?
819
00:59:26,188 --> 00:59:27,273
בְּסֵדֶר.
820
00:59:30,943 --> 00:59:31,986
אלוהים אדירים!
821
00:59:34,822 --> 00:59:35,906
מה לעזאזל?
822
00:59:38,117 --> 00:59:39,285
בוא לכאן!
823
00:59:40,786 --> 00:59:42,413
חתול מרושע.
824
00:59:48,085 --> 00:59:49,628
אתה בדיוק כמו יון יי-ג'ון!
825
01:00:08,605 --> 01:00:09,857
חוצפן קטן!
826
01:00:15,362 --> 01:00:17,323
בוא לכאן.
827
01:00:17,406 --> 01:00:20,034
חתול טיפש שכמותך!
828
01:00:24,580 --> 01:00:26,081
החתול הקטן הזה
829
01:00:26,790 --> 01:00:30,127
גורם לי להתאמן בשעה זו.
830
01:00:31,003 --> 01:00:32,004
איפה אתה?
831
01:00:41,221 --> 01:00:43,640
אַתָה! אתה עצור.
832
01:00:44,641 --> 01:00:46,101
אני קאנג ג'ה-הי.
833
01:00:46,935 --> 01:00:50,189
אין אף אחד שאני לא יכול לתפוס
אם אשקיע את דעתי.
834
01:00:51,607 --> 01:00:53,108
נסה אותי.
835
01:00:53,901 --> 01:00:55,235
קדימה. בוהה בי.
836
01:00:56,487 --> 01:00:57,613
הנה אני בא.
837
01:00:58,113 --> 01:01:00,366
אחת, שתיים...
838
01:01:04,870 --> 01:01:05,746
שלוש!
839
01:01:07,081 --> 01:01:08,123
מַה?
840
01:01:08,749 --> 01:01:11,335
-לְהַפְסִיק.
-מה קורה?
841
01:01:12,586 --> 01:01:13,587
לעזאזל.
842
01:01:14,380 --> 01:01:16,006
מה זה?
843
01:01:17,007 --> 01:01:18,133
מי הם לעזאזל...
844
01:01:27,309 --> 01:01:28,352
האם אתה חי
845
01:01:29,103 --> 01:01:30,354
כאילו אין מחר?
846
01:01:30,437 --> 01:01:32,106
כדאי שתתנהג.
847
01:01:35,109 --> 01:01:37,277
מי מכה מישהו
848
01:01:39,154 --> 01:01:40,823
ופשוט הולך?
849
01:01:46,578 --> 01:01:48,247
כוחות מיוחדים! אַתָה!
850
01:01:49,164 --> 01:01:50,207
יש לך את הזכות
851
01:01:50,290 --> 01:01:52,626
לשתוק
852
01:01:53,168 --> 01:01:54,002
והזכות...
853
01:01:54,795 --> 01:01:57,214
-חכה. איפה האזיקים?
-מַהֲלָך!
854
01:01:59,508 --> 01:02:00,634
מַהֲלָך!
855
01:02:03,429 --> 01:02:05,180
-אני מסוחרר.
-כוחות מיוחדים, קטן שכמותך...
856
01:02:14,356 --> 01:02:15,232
בוא הנה!
857
01:03:52,538 --> 01:03:53,830
{\an8}תודה מיוחדת ל
קים דו-יון וג'ונג יו-מין
858
01:03:53,914 --> 01:03:55,374
{\an8}הרוצח האמיתי הוא מישהו אחר.
859
01:03:55,457 --> 01:03:57,918
{\an8}- ברור שהם מכוונים אל Yoon Yi-jun.
-הארוסה של יון יי-ג'ון מגיעה לקוריאה.
860
01:03:58,001 --> 01:04:00,462
{\an8}כף כסף שאביה
הוא מועמד מוביל לנשיאות.
861
01:04:00,546 --> 01:04:02,089
{\an8}-האם שניכם ישנו יחד?
-לֹא.
862
01:04:02,172 --> 01:04:03,006
{\an8}האם אתה משוגע?
863
01:04:03,090 --> 01:04:06,218
{\an8}פשוט התעצבנתי על
הטעות של המזכירה שלי.
864
01:04:06,301 --> 01:04:07,344
{\an8}עד כדי כך?
865
01:04:07,427 --> 01:04:08,512
{\an8}איזה חמוד.
866
01:04:08,595 --> 01:04:09,763
{\an8}אנחנו צריכים למצוא אותו קודם.
867
01:04:09,846 --> 01:04:11,515
{\an8}תביא לי את פארק מין-הוואן,
868
01:04:11,598 --> 01:04:13,517
{\an8}ואני אגיד לך מה שאתה רוצה לדעת.
869
01:04:13,600 --> 01:04:16,144
{\an8}אני צריך לעשות כל מה שאני יכול
כדי למנוע נזק נוסף.
870
01:04:16,228 --> 01:04:18,230
{\an8}-האם הוא במקום בטוח?
-יון נא-ג'ונג?
871
01:04:18,897 --> 01:04:21,650
{\an8}אני צריך לבדוק איתך משהו.
872
01:04:21,775 --> 01:04:24,778
{\an8}תורגם על ידי ליאו צ'ונג